Précédemment dans The Americans...
Je ne suis pas idiote.
Je sais qu'il y a quelque chose.
Vous sortez en pleine nuit.
Le téléphone sonne, vous êtes partis.
Alors dites-le-moi.
Nous travaillons pour notre pays.
L'Union Soviétique.
Si tu en parles à qui que ce soit...
nous serons envoyés en prison pour de bon.
Ils ne sont pas ce qu'ils prétendent être.
Ils ne sont pas américains.
Vous êtes douée pour inspirer confiance, Nina Sergeevna.
Réussissez avec le scientifique
et vous ne nous devrez plus rien.
Je veux qu'Elizabeth voie sa mère une dernière fois.
J'aimerais que ce soit possible, mais tu sais que ça ne l'est pas.
Le FBI a trouvé le micro.
Martha est au courant pour moi.
Je vous ai vue regarder fixement votre café, aujourd'hui.
Pendant une bonne minute.
Je n'en peux plus.
Ils ne lâcheront pas avant d'avoir trouvé qui a mis le stylo.
Je cherche une solution.
Je suis prêt à tout...
pour te protéger.
Vous êtes prisonnier de votre esprit,
mais vous découvrez
que cet instinct est aussi important, plus important,
que tout ce qu'il y a dans votre tête.
Ça va ?
Oui.
Tu avais raison au sujet de Martha.
Je dois lui dire pour Gene avant qu'elle ne l'apprenne au travail.
Quelle heure est-il ?
Il est tard.
Je suis contente que tu sois là.
Je dois te parler.
Tout va bien ?
Non.
Ces prochains jours,
tu vas apprendre une mauvaise nouvelle au travail.
Gene Craft est mort.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que s'est-il passé ?
Son corps sera retrouvé dans son appartement.
Ça ressemblera à un suicide.
Je ne comprends pas.
On retrouvera l'enregistreur dans son appartement.
L'enregistreur ?
Mon enregistreur ?
C'était le seul moyen de te protéger.
Oh, non.
Il est mort ?
Gene est mort ?
Non, non, non...
Non, je ne voulais pas ça. Je ne veux pas ça !
- Martha... - Comment as-tu pu faire ça ?
- Non, ne t'approche pas. - Je suis désolé.
Ne t'approche pas !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est de ma faute.
- Je l'ai tué. - Non.
Si, c'est la vérité.
Gene est mort à cause de moi.
Ce n'est pas de ta faute. C'est moi qui l'ai fait.
J'ai dit que je ferais n'importe quoi
pour te protéger, pour ta sécurité.
Oh, mon Dieu...
Martha...
Non, ne t'approche pas.
S'il te plaît,
ne me touche pas.
Le décalage horaire ?
Je me suis réveillée à 2 h.
Je veux bien un peu de café.
J'ai entendu quelqu'un sortir vers 3 h.
Ton père a dû partir travailler.
Il va rentrer ?
Il me retrouve au bureau.
Qu'est-ce qu'il fait, exactement ?
Il a un rendez-vous.
C'est...
ce qu'on appelle une source.
Il va chercher des informations.
C'est dangereux ?
Non.
Il s'agit plutôt...
de gagner la confiance des gens.
Pour leur faire comprendre que tu veux la même chose qu'eux,
que le monde devienne un endroit plus sûr, pour tout le monde.
Mais certains ne le voient pas de cet œil-là,
alors tout est fait en secret.
Tu as mangé ? Tu veux que je fasse des œufs ?
Non, merci.
Je n'ai pas faim.
Je suis content que tu aies dormi un peu.
Tu penses être capable d'aller au travail aujourd'hui ?
Je suis obligée.
Martha, je ne pourrai pas revenir ici.
Même quand l'enquête sera terminée.
Stan Beeman avait des soupçons.
Il pourrait revenir.
Mais ça ne changera absolument rien entre nous.
On sera ensemble chez moi, aussi souvent qu'avant.
Tu te lèves ?
Je pense ne pas aller au travail aujourd'hui.
Je n'ai pas très envie de voir quiconque là-bas.
Je pensais que tu t'amusais bien avec tes collègues au bureau.
À faire des tours en voiture, arrêter les gens.
Avant oui, maintenant plus trop.
Maintenant, tout le monde me déteste là-bas.
Tout le monde te déteste ? Détester Stan Beeman ? C'est impossible.
Je sais, c'est dur à croire, hein ?
Pourtant, je prends parfois les gens à rebrousse-poil.
Tu as foiré quelque chose ?
C'est une question d'interprétation.
Mon patron pense que je mérite d'être exécuté.
Mais le sien pense que je mérite une médaille.
Tu devrais en parler avec ton patron.
Sois clair et direct, dis-lui ce que tu ressens.
Si ses problèmes et ses ambiguïtés le montent contre toi,
alors ta franchise et ta transparence
le feront changer d'avis.
Ça ne marche pas vraiment comme ça, au FBI.
Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique
et à la république qu'il représente,
une nation unie sous l'autorité de Dieu,
avec la liberté et la justice pour tous.
Bonjour, tout le monde.
Vous êtes dans des classes de terrain.
Vous serez sur les terrains bas, et non pas les terrains hauts.
Le Centre se demande pourquoi nous n'entretenons pas une relation
qui empêche ce genre de chose d'arriver.
- C'était... - Et ils ont raison.
Vous m'avez menti.
Je ne vois pas d'autre explication.
Je vous ai dit qu'ils devaient partir, vous m'avez répondu non.
En cas de désaccord, vous n'êtes pas censé le faire derrière mon dos.
Désormais, ils se demandent si je suis à la hauteur.
Si vous aviez vu Paige avec elle,
vous auriez compris.
C'était ce qu'il fallait faire. Pour plusieurs raisons.
J'ai repris le boulot pour travailler avec vous.
Pour vous aider.
Mais je ne veux pas tenir ce rôle
de médiateur entre le Centre et vous.
Sans ma confiance, ça ne se reproduira pas.
Je retourne à ma retraite à Sergach.
On vous trouvera un autre officier traitant.
Prenez une décision.
- Nous voulons que vous restiez. - Vous deux ?
Je prends ça pour un oui.
Il y autre chose que j'ai essayé de vous épargner jusqu'ici.
Mais je ne peux plus le faire.
Il existe des armes très puissantes...
biologiques.
On a pas le droit d'en fabriquer,
les traités l'interdisent,
mais on pense que les Américains le font, alors on le fait aussi.
L'un d'entre nous a reçu
des échantillons américains de pathogènes
pendant plusieurs années.
Il m'a envoyé un signal il y a une semaine.
Quand j'ai essayé de le rencontrer, la surveillance m'en a empêché.
Si la voie est libre, vous irez chercher le prochain paquet.
Et tâchez de savoir ce qui se passe.
Quiconque l'approche doit être vacciné.
Je suis désolé, j'ai essayé de vous maintenir à l'écart.
Ça, c'est contre le risque de méningite
que vous pourriez attraper par les 2 derniers échantillons
qu'il a reçus pour nous.
Pas de boîte aux lettres morte.
Gardez-le sous votre surveillance.
- Qui est-ce ? - William.
- Il est ici depuis longtemps ? - Plus longtemps que vous.
- Il est seul sur cette mission ? - Oui.
Il avait un partenaire, mais ça n'a pas fonctionné.
Tout le monde n'a pas la chance que vous avez.
Quand ils m'ont montré ma chambre la première fois,
je l'ai trouvée si paisible.
Si calme.
Loin d'être une prison.
Non, ça ne l'était pas pour moi.
J'avais juste envie de m'y reposer. De dormir sur le lit.
D'utiliser la brosse à dents.
Je sais que ça a l'air fou,
mais je me suis dit que je pourrais y rester très longtemps.
Et y être heureuse.
Je suis désolée. Je sais que c'est différent pour toi.
Je suis un mari merdique, Nina.
J'ai trompé ma femme.
C'est comme ça qu'ils m'ont eu.
Ils ont su que j'étais avec elle cette nuit-là.
Si j'avais été chez moi...
Ils t'auraient eu de toute façon.
Peut-être.
Mais quand je pense à ma maison, à mon lit, à ma femme...
- Je sais, mais... - Je vois ce que tu dis.
Ça me paraît paisible aussi.
J'espère revivre comme ça un jour.
Anton Lazarovitch !
- Je n'aurais rien dû dire. - Tu devais le dire à quelqu'un.
Tu ne pouvais pas garder ça pour toi.
Je...
Ils me faisaient confiance.
C'est une église ici, Paige.
C'est un endroit où tu n'as pas besoin de mentir.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Écoute, Paige,
ce que tu m'as dit est inhabituel,
mais j'ai l'habitude que l'on me confie des secrets.
Je sais que ça paraît fou, mais penses-tu que tes parents
seraient d'accord pour venir ici,
qu'on puisse parler juste nous quatre.
Oui, mais ta confusion et tes craintes
ne vont pas s'en aller, même en te confessant à moi.
Si des gens sont blessés, nous avons une responsabilité.
Pour vous, tout se règle en parlant, mais ils ne sont pas comme ça.
Je le sais, j'ai vécu avec eux toutes ces années.
Nous ne devons en parler à personne d'autre.
Jamais.
D'accord.
Concentrons-nous sur ce qui est le mieux pour toi.
Tu disais donc que tu avais essayé de comprendre
qui ils sont.
Penses-tu pouvoir leur demander des précisions sur ce qu'ils font ?
Je suppose.
Je peux essayer.
Bien.
Nous aviserons ensuite.
Quand as-tu acheté ce parfum à Henry ?
- Je ne lui ai rien acheté. - Qui alors ?
Il a dû l'acheter lui-même.
- C'est horrible. - Oui, je sais.
Ça empeste au premier étage, j'ai dû ouvrir les fenêtres.
Je lui ai dit que le déodorant suffisait,
qu'il n'a pas besoin de parfum.
- Il ne se rase même pas. - Je sais.
Prenons le dessert ailleurs.
Pas maintenant.
Tu es sûr ?
Si on n'y va pas maintenant, il sera trop loin.
Alors, tu as vu quelque chose ou pas ?
C'est difficile à dire.
Tu as vu quelque chose ou tu n'as rien vu.
Je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu.
Mais j'ai eu un mauvais pressentiment.
Un mauvais pressentiment ?
Ouais.
Basé sur ce que j'ai pigé.
Alors, la voie était libre, on s'est rétractés
et en fait, tu n'as rien vu de particulier ?
Gabriel a abandonné un rendez-vous avec le même gars
parce qu'il a cru qu'on le surveillait.
Il y a de grandes chances qu'ils soient là, dehors.
Il a dit de faire attention.
Gabriel a dit avoir vu un homme en costume bleu
à un pâté de maison derrière la cible
qu'il a identifié comme un possible agent de surveillance.
C'est pour ça qu'on a été appelés, avec Hans. Qu'est-ce que tu as vu ?
Je te l'ai dit, ça ne sentait pas bon.
Est-ce que ça va ?
Quelque chose ne va pas ?
Il y a quelque chose que je dois savoir ?
Je vais bien.
Ils étaient deux,
plus vieux que moi...
Ils avaient pris l'habitude de me racketter.
Et tu les as arrêtés.
Comment tu te sens ?
En colère.
La colère est un concept.
Comment te sens-tu physiquement ?
Fort.
Puissant ?
Je... je ne sais pas.
Pourquoi ?
Je...
Quoi ?
Je ne sais pas.
Tu t'es retrouvé dans une bagarre
quand tu étais enfant, et alors ?
Il n'y a pas que ça.
- Pourquoi ? - Parce que...
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je n'avais pas besoin de le frapper autant.
Mais tu l'as fait.
Et pour te pardonner,
tu dois laisser exister cela dans un espace.
Tu confonds les sentiments avec l'incident lui-même,
alors que c'est différent.
Cet enfant te persécutait.
Ne devrait-il pas plutôt te demander pardon ?
Tu en as parlé avec lui ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Il a déménagé.
Il ne dit pas que se pardonner
rend légitime le fait de frapper un enfant.
Il dit juste que rejeter cette énergie perpétuellement
crée davantage de colère.
Ce n'est même pas de la colère.
C'est quoi alors ?
Je me sens simplement mal.
Beaucoup de choses te pèsent, hein ?
- Oui. - Oui.
Tu as besoin de plus de soutien.
Aller aux réunions EST et ne pas le dire à Elizabeth...
Tu as besoin d'elle.
Lui mentir, c'est comme te mentir à toi-même.
Tu ne pourras pas progresser davantage
si tu n'es pas honnête dans ce que tu entreprends.
Je ne pourrai pas progresser davantage si je lui dis,
parce qu'elle me tuerait.
Monsieur ?
Appelez Walter Taffet.
Dites-lui de me retrouver dans le bunker.
... les instructions spéciales
pour l'utilisation provisoire
des agents de la Direction S reçues et transmises.
En attente d'informations de...
C'est occupé.
Qui est là ? C'est le Rézidiente.
Excusez-moi, Arkady Ivanovitch.
C'est Tatiana. J'en ai pour cinq minutes.
Ouvrez la porte. Je veux rentrer.
J'ai presque fini.
Ouvrez la porte. Immédiatement.
Appelez le Centre. Voyez ça avec le Colonel Umametev.
Il vous expliquera tout.
Je suis désolé.
J'ai dit que j'appréciais l'effort,
mais 6 000 dollars, c'est une goutte d'eau dans l'océan...
J'ai 86 ans.
Je me souviens à peine du nom du médecin.
Je ne pense pas que vous devriez aller à ce rendez-vous seul.
Des bénévoles de l'église peuvent vous y conduire.
Je n'arrête pas de l'imaginer entrer et déballer toute l'histoire.
Je pensais que tout se passait bien en Allemagne.
C'était le cas, mais elle est...
compliquée.
- Elle est tellement... - Quoi ?
différente.
- On doit y aller. - Oui.
Continue.
Le break vert.
Il a mis son clignotant au coin de la rue,
il a continué tout droit.
Ils m'ont sorti de la voiture. On était sur une base militaire.
Ils m'ont conduit dans le hangar sans un mot
et m'ont dit de rentrer en premier.
À l'intérieur, il y avait une aile d'avion
que j'ai conçue.
Une aile ?
Un prototype.
Ils l'ont construit pour le tester
avec des configurations de radar différentes.
Si ça ne marche pas, ils en auront fini avec moi.
Je disparaîtrai dans un camp.
Quand j'étais enfant, je me plaisais ici.
Vous n'aviez pas d'ennui ? Comme vous êtes Juif ?
Pas quand j'étais enfant.
J'étais jeune et naïf.
Ils ne m'avaient pas encore détruit.
Vous n'êtes pas détruit.
Nina, je fais de mon mieux.
Je ne suis plus qu'un souvenir pour mon fils.
Pas forcément un bon souvenir.
Je suis le père qui l'a abandonné sans un mot.
Qui n'a jamais appelé
ni envoyé de lettre.
S'ils m'envoient dans un camp...
je sais que c'est morbide,
mais quand ils n'auront plus besoin de moi, je me vois réduit à un tas de poussière.
Un tas de poussière dans de la terre.
Et personne ne le remarquera.
Clark ?
Ils savent qu'il est mort.
Gene est...
Tout le monde est choqué.
Ils courent partout comme des fous.
Tu es en sécurité. Nous sommes ensemble.
Il savait ?
Gene, est-ce que...
Il savait que ça allait arriver ?
Non.
J'ai tout fait pour que ce soit...
plus facile pour lui.
Plus facile ?
Il a souffert ?
Non, ça a été rapide.
Très rapide.
Son appartement,
il était...
rempli de jouets.
Comme un enfant.
Des figurines articulées de robots.
Je suis...
Je suis contente que tu me l'aies dit.
Je suis...
Je dois tout savoir.
Même si c'est dur.
J'ai...
Je n'arrête pas de me souvenir de mon enfance.
Des bêtises.
Mais tu sais comme certains souvenirs te font réfléchir,
je me demande si c'est pour ça que j'agis comme ça.
Ou si c'est la raison pour laquelle je suis tellement en colère.
Merci de m'en parler.
C'est mieux comme ça.
Tu verras.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Je...
J'ai fait ce que j'ai fait pour te mettre hors de danger.
Je ne t'y replongerai pas.
Nous devons prendre les décisions ensemble.
D'accord.
Ils veulent des rapports
et des missions pour des équipes de surveillance spéciales.
Ils ont construit un prototype de l'aile.
D'après des plans.
Vous l'a-t-il dit ?
J'ai vu les résultats. Tout le monde est satisfait.
L'aile n'est pas invisible...
mais sa "signature radar", comme ils disent, est très basse.
Cela lui fera plaisir.
Vous croyez ?
Il apprécie son travail.
C'est la seule chose qui lui importe.
C'est vrai, il s'intéresse à son travail.
Vous et lui... qu'êtes-vous, l'un pour l'autre ?
Des amis proches ?
Il n'est pas comme les autres hommes. Il ne s'intéresse pas à moi comme...
Il était plus judicieux de jouer le rôle...
de l'élève.
Puisque tout va bien et que nous faisons des progrès,
vous voulez sans doute que je continue ?
J'ai une requête.
- Nous n'acceptons pas les requêtes. - Dans ce cas... c'est une exigence.
- Vous n'êtes pas en position... - C'est personnel.
Je veux voir mon mari.
1983 - MARS
Ça se voyait qu'il était perturbé.
Je suis d'accord, j'ai toujours senti quelque chose d'étrange.
Gene était un fou des ordis un peu bizarre.
Martha, je sais que vous aimiez beaucoup Gene.
Je ne le connaissais pas beaucoup, mais je l'aimais bien aussi.
Je suppose qu'on ne connaît jamais vraiment quelqu'un, non ?
Non.
D'après mes calculs, vous avez lu deux mille pages
de transcriptions pour l'Opération Zéphyr.
Regrettez-vous de m'avoir convaincu de poursuivre l'opération ?
Non... Mais ma vue commence à baisser.
Je vous entends parfois rire derrière ma porte.
Les documents sont-ils amusants, ou devenez-vous amis ?
Nous nous apprécions, surtout.
Il arrive qu'un agent du FBI dise quelque chose de drôle.
La Rézidientoura est plus efficace quand ses officiers s'entendent bien.
Mais quelquefois,
il est nécessaire
que je puisse...
vous parler
en toute confidence.
C'est le cas aujourd'hui.
Avez-vous déjà surpris Tatiana Evgenyevna faire quelque chose,
dans le cadre d'une opération,
qui n'avait aucun sens ?
Aucun sens ? Comment ça ?
Qui sortait de l'ordinaire.
Tout ce qu'on fait ici ne sort-il pas de l'ordinaire ?
Si vous remarquez quelque chose, tenez-moi au courant, je vous prie.
De la part de Martha.
Des missions de surveillance.
Il n'y avait personne la première nuit.
Alors, je me faisais des idées.
Tu n'étais pas...
T-numéro, numéro, trois, Mark Tenth break vert.
C'est bien que nous ayons abandonné.
Oui.
Il n'y a pas d'équipe sur lui ce soir.
Ni dimanche.
On devrait y aller ce soir.
Tu es sûr que tout va bien ?
Oui, tout va bien.
J'ai appelé le Colonel Umametev. Il m'a dit de vous laisser tranquille.
Je suis désolée, je ne peux rien dire.
J'ai appelé d'autres personnes. Cela a pris du temps...
mais on a fini par me dire que ça venait du 7e étage.
Pourquoi êtes-vous venue aux États-Unis ?
Depuis quand travaillez-vous pour le Département 12 ?
Tatiana Evgenyevna... C'est ma Rézidientoura.
Je comprends les règles.
Mais s'il y a des produits dangereux...
des virus, des bactéries, quoi que ce soit...
Je suis désolée. Je ne peux rien vous dire.
Vous ne promeniez pas un chien ici, il y a quelques jours ?
Si.
J'ai deux labradors noirs.
Où est Gabriel ?
Il nous a appelés, au cas où on aurait besoin de lui.
Vous saviez être sous surveillance ?
Non, je pensais que les inconnus ne pouvaient pas s'empêcher
de me fixer, tellement je suis beau.
Mon laboratoire vient de recevoir un nouveau contrat de Fort Detrick.
C'est pour cela que j'ai envoyé un signal à Gabriel au départ.
C'est servi avec une tripotée d'agents de surveillance du FBI,
de scientifiques, probablement de techniciens.
Fort Detrick ?
Le Département de la Défense. Leur labo d'armes biologiques.
Mettez ça dans le congélo.
Remettez-le à Gabriel dans les 48 heures.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Burkholderia Mallei.
Il donne une maladie appelée "la morve".
L'inoculation que nous avons reçue combat la méningite.
Ceci est à la méningite ce que la peste bubonique est au rhume.
Gabriel et ses amis du Centre ont attendu cela
toute ma satanée vie.
Transmettez-lui mes amitiés.
Stan !
Tout va bien ?
Oui, simplement, je...
Je peux te parler seul à seul quelques minutes ?
- Bien sûr. - Une discussion entre hommes ?
Ouais.
Qu'y a-t-il ?
Tori.
Elle t'a vu avec Sandra.
- Quoi ? - Dans un restaurant ?
- On a pris un dessert. - Elle a dit...
que vous étiez très intimes,
très proches.
Intimes ? Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Est-ce que tu baises ma femme ?
Bon Dieu, non.
Tu mens.
Ne me mens pas, Philip.
Je ne mens pas, je te le jure. On est juste amis...
Tu fais quoi, tu sors avec elle et tu ne m'en parles pas ?
Je suis retourné aux réunions EST.
Elle était là. On est allés prendre un dessert.
C'est tout. On a toujours été amis.
Bon sang, arrête !
Tu n'as pas pensé à me le dire parce que tu es retourné aux réunions ?
Je ne sais pas, c'est étrange. Évidemment. Te voir, la voir.
Je ne sais pas quoi dire.
Va te faire foutre.
Traduit par Mathilde O'Miel